Adamas Lašinskis
(Adam Lashinsky)
APPLE paslaptys
Šio telefoninio pokalbio metu investuotojai turėjo puikią progą įsitikinti, kokia energija ir šis tas daugiau nei vidutiniškos ambicijos sklinda nuo šio vyro. Kukas taip pat pademonstravo savo kaip poeto sielą, kad gali atkartoti tas eiles, kurias išmoko dirbdamas prestižinėje organizacijoje. Jo frazė „Mes tikime“ buvo tarsi pasąmoningas atkartojimas to išpažinimo, kurį lyg mantrą privalo kartoti Auburno universiteto, esančio gimtojoje Kuko Alabamoje, bendruomenė:
Tikiu, kad šis pasaulis realus ir jame galiu turėti tik tai, ką užsitarnauju. Todėl tikiu darbu, sunkiu darbu.
•
Tikiu išsilavinimu, kuris suteikia man žinių, kad galėčiau išmintingai dirbti, ir kuris lavina mano protą ir rankas, kad galėčiau įgusti dirbti savo darbą.
•
Tikiu sąžiningumu ir ištikimybe tiesai, be kurių negalėčiau pelnyti savo bendraminčių pagarbos ir pasitikėjimo.
•
Tikiu sveiku protu, sveiku kūnu ir kilnia dvasia, nebijančia nieko, ir sportu, padedančiu užsitikrinti šias savybes.
•
Tikiu paklusnumu įstatymui, kadangi jis gina visų teises.
•
Tikiu žmoniškumu, iš kurio kyla solidarumas su savo aplinkos žmonėmis ir abipusis paslaugumas, tikiu žmogiškumu, kuris suteikia džiaugsmą visiems.
•
Tikiu savo šalimi, nes čia yra laisvės šalis, nes čia mano namai. Savo šaliai galiu būti naudingiausias elgdamasis prideramai, gailestingai ir nuolankiai paklusdamas savo Dievui.
•
Kadangi Auburno vyrai ir moterys tiki šiais dalykais, aš tikiu Auburnu ir myliu jį.
Jo klausantys žmonės nė neįtarė, kad tai, ką išgirdo iš Kuko lūpų, buvo jo pasiūlyta „APPLE išpažinimo“ versija, tai kur kas ilgesnis pažadas už tą, kurį kadaise išsakė Džobsas, išreikšdamas APPLE pasižadėjimą gaminti „beprotiškai puikius“ produktus. Jis taip pat įžūliai atrėmė kritiką, kad APPLE, Džobsui pasitraukus, subyrės į šipulius.
Iš anglų kalbos vertė Agnė Mackevičiūtė
Adam Lashinsky. APPLE paslaptys. Kaunas: Obuolys, 2012. P. 157–158